2016. május 1., vasárnap

Colmar- La petite Venise

La « Petite Venise » est le nom donné au cours de la Lauch à Colmar. Ce nom provient sans doute de l’alignement original des maisons de part et d’autre de la rivière qui dessert le sud-est de la ville. Ce quartier commence derrière le Koïffhus, passe par le quai de la poissonnerie, pour aller jusqu’aux ponts Turenne et Saint-Pierre. Il se trouve donc au début de la Krutenau, dont l’étymologie désigne des lieux de cultures maraîchères aux abords des villes. Habitée à l’origine par une communauté rurale de vignerons, maraîchers et bateliers, la Krutenau s’étend autour de la rue Turenne que le maréchal emprunta en 1674 pour son entrée triomphale dans la ville. Des ballades en barque sont possibles dans ce secteur.

Kis Velence Franciaországban
Az itt található Petite Venise, vagyis Kis Velence varázsának senki nem tud ellenállni. A hajókirándulás során az ideutazók megcsodálhatják festői szépségű csatornákat, miközben a folyó vizén gyönyörű favázas házak tükröződnek...

Bővebben: Life Magazin





















Colmar


Colmar  est une commune française du département du Haut-Rhin. Préfecture de département, elle fait partie, depuis le 1er janvier 2016, de la région Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine.

Colmar se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace. La commune est située dans la plaine d'Alsace, au pied desVosges 64 km de Strasbourg. Colmar est par ailleurs la ville natale du créateur de la statue de la Liberté à New York, Auguste Bartholdi et de Jean-Jacques Waltz, plus connu sous le nom de Hansi.

Colmar város Franciaország északkeleti részén, Elzász régiójában, Haut-Rhin megye központja. A Vogézek hegyláncánál elterülő település Strasbourgtól 64 kilométerre dél-délkeleti irányban helyezkedik el, a Lauch folyó mentén, melyet egy csatorna köt össze a Rajnával.

A legelzásziabb városnak tartják sokan ezt a nagy történelmi múltú települést, amely Nagy Károly óta a királyok kedvelt városa, nevét a királyi palota egyik tornyáról, a galambok tornyáról kapta. Másrészt a város szülöttje Auguste Bartholdi és Jean-Jacques Waltz, a  Szabadság-szobor (New York) alkotója
Forrás: Wikipédia















Strasbourg

Strasbourg  est une commune française située dans le département du Bas-Rhin. Préfecture de département, elle est également, depuis le 1er janvier 2016, le chef-lieu de la région Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine.

Strasbourg est la capitale de la région historique et culturelle d'Alsace. Elle accueille de multiples institutions européennes et internationales, notamment le Conseil de l'Europe depuis 1949 dont dépendent la Cour européenne des droits de l'homme et laPharmacopée européenne, le Parlement européen depuis 1957 , le Médiateur européen, ou encore le siège de la chaîne de télévision européenne Arte. À ce titre, elle est fréquemment qualifiée de « capitale européenne » ou encore de « capitale parlementaire de l'Europe ».
Source: Wikipédia

Strasbourg  város Franciaország keleti határán, ahol az Ill-folyó aRajnába torkollik. Az Elzászi régió és Bas-Rhin megye székhelye. Itt található az Európai Parlament, az Európa Tanács és az Emberi Jogok Európai Bírósága. Franciaország kulturális és történelmi városa címet viseli.

Forrás: Wikipédia











Cathédrale Notre-Dame de Strasbourg
Strasbourg-i Notre-Dame katedrális